Sehr geehrte Damen und Herren,liebe Ilvesheimerinnen und Ilvesheimer, die schrecklichen Bilder vom andauernden Krieg in der Ukraine und das schwere Los der geflüchteten Menschen beschäftigen uns alle sehr. Wir leiden mit den Ukrainerinnen und Ukrainern und möchten gerne helfen. Auf einer gemeinsamen Veranstaltung der Parteien haben sich am letzten Sonntag in Ilvesheim an die 300 Menschen versammelt, um so ihre Solidarität auszudrücken. Die Hilfsbereitschaft ist sehr groß und vielfältig. Viele Bürgerinnen und Bürger sammeln Spenden oder stellen spontan Wohnraum zur Verfügung. Andere bieten Begleitung zu Behörden oder Übersetzungsdienste an. Unsere Kindergärten und die Grundschule bereiten sich darauf vor, ukrainische Kinder aufzunehmen und bestmöglich zu betreuen.Diese Hilfsangebote müssen nun gesammelt, koordiniert und strukturiert werden:·         Anliegen und Bedarfe der Geflüchteten müssen gehört und die notwendigen Schritte eingeleitet werden.·         Berechtigte Fragen der Vermieter müssen gestellt und beantwortet werden.·         Angebote von Vereinen, Institutionen und Einrichtungen gesammelt werden.Deshalb laden wir Sie, die Unterstützerinnen und Unterstützer sowie die Geflüchteten, zu einer gemeinsamen Besprechung am Dienstag, den 29.03.2022, um 19.00 Uhr in den Saal des Feuerwehrgerätehauses im 1. OG, Mühlenweg 5-7 ein. Eine in Ilvesheim lebende Ukrainerin wird die Wortbeiträge übersetzen.Bitte melden Sie Ihre Teilnahme möglichst bis Montag, 28.03.2022 an unter: andrea.biermacher(@)ilvesheim.de, Tel.: 49660 – 110.Bitte denken Sie daran, dass die Kapazitäten des Raumes begrenzt sind. Kommen Sie wenn möglich alleine oder zu zweit. Andreas Metz
Bürgermeister

Пані та панове,шановні мешканці Ільвесхаймa! Жахливі образи війни, що триває в Україні, та важка доля біженців дуже хвилюють усіх нас. Ми страждаємо разом з українцями і хочемо допомогти. На спільному заході в Ільвесхаймі минулої неділі близько 300 людей зібралися, щоб висловити свою солідарність. Готовність допомогти дуже велика і різноманітна. Багато громадян збирають пожертвування або спонтанно надають житлову площу. Інші пропонують допомогу у спілкуванні з місцевими органами влади або послуги у перекладі. Наші дитячі садки та початкова школа готуються прийняти українських дітей та забезпечити їм якнайкращий догляд. Ці пропозиції допомоги тепер необхідно зібрати, скоординувати та структурувати:• Необхідно почути занепокоєння та потреби біженців і вжити необхідних заходів.• Необхідно відповісти на обгрунтованні запитання орендодавців.• Необхідно зібрати пропозиції від асоціацій, установ та закладів.
Тому запрошуємо вас, прихильників та біженців, на спільну зустріч у вівторок, 29 березня 2022 року, о 19:00у холі будинку пожежної техніки на 2 поверсі, Mühlenweg 5-7. Перекладати промови буде українка, якa живе в Ільвесхаймі.
Якщо можливо, зареєструйте свою участь до понеділка, 28 березня 2022 року за адресою:andrea.biermacher(@)ilvesheim.de , тел.: 49660 – 110.Пам'ятайте, що місткість приміщення обмежена. Якщо можливо, приходьте поодинці або парами. Андреас Метц,
Mіський голова